പരിഭാഷ: ഫഹദ് അബ്ദുൾ മജീദ് www.malayalamsubtitles.org
ഇത് പോലെ ഒരു രാത്രിയാണ് റാണി ഈ ലോകത്തേയ്ക്ക് വന്നത്.
എനിക്ക് ആ കൊടുങ്കാറ്റ് ഓർമയുണ്ട്.
കിംഗ്സ് ലാന്ഡിങ്ങിലെ എല്ലാ പട്ടികളും ആ രാത്രി മുഴുവൻ ഓരിയിട്ട് കൊണ്ടേ ഇരുന്നു.
എനിക്കും അത് ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു പോകുകയാണ്.
ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതിയത് ഇവിടെ വന്നാൽ എന്റെ സ്വന്തം...
...നാട്ടിൽ വന്ന പോലെയുള്ള ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ടാകും എന്നാണ്.
എനിക്ക് ഇത് എന്റെ വീടായിട്ട് തോന്നുന്നില്ല.
നമ്മൾ അധികനാൾ ഒന്നും ഡ്രാഗൺ സ്‌റ്റോണിൽ നിൽക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
നല്ല കാര്യം.
അധികം സിംഹങ്ങൾ ഒന്നും ഇല്ല അല്ലേ.
ഏഴു രാജ്യങ്ങളിൽ പകുതിയിൽ താഴെ രാജ്യങ്ങളെ ഇപ്പോൾ സേർസിയുടെ നിയന്ത്രണത്രത്തിൽ ഉള്ളൂ.
വെസ്റ്ററോസിലെ ലോർഡുകൾ അവളെ വെറുക്കുന്നുണ്ട്.
റാണി വരുന്നതിനും മുൻപ് തന്നെ അവർ അവൾക്ക്,
എതിരെ പദ്ധതികൾ ഇടാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു. ഇപ്പോൾ...
അവർ അവരുടെ യഥാർത്ഥ രാജ്ഞിക്ക് വേണ്ടി മുറ വിളി കൂട്ടാൻ തുടങ്ങിയോ?
അവർ എന്റെ ആരോഗ്യത്തിനായി രഹസ്യമായി കൂടാറുണ്ടോ?
ആൾക്കാർ എന്റെ ചേട്ടനോട് അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞിരുന്നു,
ചേട്ടൻ അതെല്ലാം വിശ്വസിക്കാനും മാത്രം വിഡ്ഢിയും ആയിരുന്നു.
വിസേരിയസിന് മൂന്ന്‌ ഡ്രാഗണുകളും പിന്നിൽ
ഒരു വലിയ സൈന്യവും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
അവൻ പണ്ടേ കിംഗ്സ് ലാന്ഡിങ്ങിൽ അതിക്രമിച്ചു കടന്നിട്ടുണ്ടാകുമായിരുന്നു.
വെസ്റ്ററോസ് കീഴടക്കുന്നത് റാണിക്ക് എളുപ്പമായിരിക്കും.
പക്ഷേ റാണി ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത് ചാരങ്ങളുടെ റാണിയാകാൻ അല്ലല്ലോ.
അല്ല.
നമുക്ക് ഏഴു രാജ്യങ്ങളും പിടിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയും,
അതും അതൊരു കശാപ്പ് ശാലയാക്കാതെ തന്നെ.
അതിന് ഇവിടത്തെ ഏറ്റവും വലിയ കുടുംബങ്ങൾ സേർസിക്ക്...
...എതിരെയുള്ള റാണിയുടെ അവകാശത്തെ പിൻതാങ്ങണം,
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ നമ്മൾ കളി ജയിക്കും.
ടൈറലുകളുടെ സൈന്യവും ഡോർണിഷ്കാരും നമ്മുടെ ഒപ്പം നിൽക്കുന്നത് കൊണ്ട്,
നമുക്ക് തെക്ക് നല്ല ശക്തരായ സുഹൃത്തുക്കൾ ആയി കഴിഞ്ഞു.
ഞാൻ അതിന് നിങ്ങളോട് ഇതു വരെ ശരിക്ക് ഒന്ന് നന്ദി പറഞ്ഞത് പോലും ഇല്ല അല്ലേ.
അവർ നമ്മുടെ ഭാഗത്തേക്ക് ചേർന്നത്,
അവർക്ക് റാണിയിൽ വിശ്വാസം ഉള്ളത് കൊണ്ടാണ്.
നിങ്ങൾ എന്റെ അച്ഛനേയും സേവിച്ചിട്ടില്ലേ ലോർഡ് വാരിസ്?
അതേ ഞാൻ സേവിച്ചിരുന്നു.
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്റെ അച്ഛനെ അട്ടിമറിച്ച അയാളെയും സേവിച്ചു അല്ലേ.
മഹാറാണി എന്നോട് അവർ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പറഞ്ഞു.
ഒന്നെങ്കിൽ രാജാവ് റോബെർട്ടിനെ സേവിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ആരാച്ചാരുടെ കോടാലിക്ക് ഇരയാകുക.
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അയാളെയും അധികനാൾ സേവിച്ചില്ല അല്ലേ.
നിങ്ങൾ അയാൾക്ക് എതിരെ തിരിഞ്ഞു അല്ലേ?
റോബർട്ട് റാണിയുടെ അച്ഛനെക്കാൾ മെച്ചപ്പെട്ട ഒരു ആൾ ആയിരുന്നു എന്ന കാര്യം തീർച്ച,
ചരിത്രത്തിൽ വളരെ കുറിച്ചു ഭരണാധികാരകളെയുള്ളൂ
ഭ്രാന്തൻ രാജാവിന്റെ അത്രയും ക്രൂരന്മാരായിരുന്നതായിട്ട്.
റോബർട്ട് ഒരു ഭ്രാന്തനും ആയിരുന്നില്ല ക്രൂരനും ആയിരുന്നില്ല,
അതുകൊണ്ട് കൂടുതൽ നല്ല ഒരാളെ കണ്ടുപിടിക്കാനുള്ള
ചുമതല നിങ്ങൾ സ്വയം അങ്ങ് ഏറ്റെടുത്തു അല്ലേ.
മഹാറാണി.
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ശവപ്പെട്ടിയിലേയ്ക്ക് കയറിയിരിക്കാൻ തയ്യാറായപ്പോൾ,
ലോർഡ് വാരിസ് എന്നോട് കിഴക്കുള്ള ഒരു റാണിയെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞിരുന്നു ആ റാണിക്ക്...
ഞാൻ അധികാരത്തിൽ വരുന്നതിന് മുൻപ്,
നിങ്ങൾ എന്റെ ചേട്ടനെ അനുകൂലിച്ചിരുന്നു അല്ലേ.
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചാരന്മാരും ആ കുഞ്ഞിക്കിളികളും,
അവർ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ വിസേരിയസ് ഒരു ക്രൂരനും വിഡ്ഢിയും ദുർബലനും ആണെന്ന്?
നിങ്ങളുടെ അനുഭവത്തിന്റെ വെളിച്ചത്തിൽ ആ ഗുണഗണങ്ങൾ എല്ലാം
ഒരു നല്ല രാജാവിന് അനുയോജ്യമാകുമായിരുന്നോ, ?
മഹാറാണിയുടെ ഘാൽഡ്രോഗോയുമായുള്ള വിവാഹം നടക്കുന്നത് വരെ,
റാണിയെ കുറിച്ച് ഒന്നും തന്നെ എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നില്ല,
റാണി ഒരു സുന്ദരിയായിരുന്നു എന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഒരു സമ്മാനമായ കുതിരയെ എന്ന പോലെ എന്നെ
ഡോത്രാക്കികൾക്ക്‌ വിറ്റു അല്ലേ?
അത് റാണിക്ക് അനുകൂലമാക്കി മാറ്റിയല്ലോ.
എന്നെ കൊല്ലാൻ ഉള്ള ആജ്ഞ നൽകിയത് ആരാണ്?
രാജാവ് റോബർട്ട്.
ആരായിരുന്നു കൊലപാതകിയെ വാടകയ്ക്ക് എടുത്തത്?
ആരായിരുന്നു എസ്സോസിലേയ്ക്ക് ഡനേറിസ് ടാർഗേറിയാനെ കൊല്ലണം എന്ന സന്ദേശം അയച്ചത്?
ഞാൻ എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്തു എങ്കിലേ എനിക്ക്...
നിങ്ങൾക്ക് ജീവനോടെ ഇരിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നുള്ളൂ അല്ലേ?
ലോർഡ് വാരിസ് വിശ്വസ്തനായ ഒരു സേവകാനാണെന്ന് തെളിയിച്ചു കഴിഞ്ഞതാണ്.
ഇയാൾക്ക് ഇയാളോട് മാത്രമേ കൂറുള്ളൂ നേരേ വിപരീതമാണ് അത്.
ഇയാൾക്ക് ഒരു ഭരണാധികാരിയെ ഇഷ്ടമായില്ലെങ്കിൽ ഉടനെ ഇയാൾ
അടുത്ത ആളെ അധികാരത്തിൽ എത്തിക്കാൻ ഉള്ള ഗൂഢാലോചനകൾ നടത്തും.
അത് ഏത് തരം സേവകാനാണ്?
ഒരു രാജ്യത്തിന് ആവശ്യമായ തരം സേവകൻ.
കഴിവില്ലായ്മയ്ക്ക് സമ്മാനമായി ഒരിക്കലും അന്ധമായ കൂറുപുലർത്തരുത്.
എനിക്ക് എന്റെ കണ്ണുകൾ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കും.
ഞാൻ ഒരു മഹത്തായ കുടുംബത്തിൽ ഒന്നുമല്ല ജനിച്ചത്.
ഞാൻ ഒന്നും ഇല്ലായ്മയിൽ നിന്നും വന്നവനാണ്.
എന്നെ ഒരു അടിമയാക്കി വിറ്റിട്ടുണ്ട് ഒരു നേർച്ച...
...ദ്രവ്യമായി അംഗ വിച്ഛേദം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
ഇടവഴികളിലും ഓടകളിലും ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട വീടുകളിലും ആയിരുന്നു താമസിച്ചിരുന്നത്.
എന്റെ കൂറ് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരോടാണ് എന്ന് റാണിക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടല്ലേ?
അത് ഒരു രാജാവിനോടും അല്ല റാണിയോടും അല്ല,
അത് ജനങ്ങളോടാണ്.
സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തിൽ വലയുകയും നീതിപൂർവ്വമായ
ഭരണത്തിൽ അഭിവൃദ്ധിപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്ന ജനങ്ങളോട്.
റാണി ഏത് ജനങ്ങളുടെ ഹൃദയമാണോ ജയിക്കാൻ നോക്കുന്നത് അതേ ജനങ്ങളോട്.
റാണി ആവശ്യപ്പെടുന്നത് അന്ധമായ രാജഭക്തി ആണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹത്തെ മാനിക്കുന്നു.
ഒന്നെങ്കിൽ ഗ്രേ വേമിന് എന്റെ തല വെട്ടാം...
...അല്ലെങ്കിൽ റാണിയുടെ ഡ്രാഗന് എന്നെ വിഴുങ്ങാം.
പക്ഷേ റാണി എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ, ഞാൻ റാണിയെ നന്നായി തന്നെ സേവിക്കാം.
ഞാൻ നിങ്ങളെ അയൺ ത്രോണിൽ കാണാൻ വേണ്ടി എന്നെ തന്നെ സമർപ്പിക്കാം.
കാരണം ഞാൻ റാണിയെ ആണ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്.
കാരണം എനിക്കറിയാം ജനങ്ങൾക്ക് റാണിയല്ലാതെ വേറെ നല്ല ഒരു വഴിയും ഇല്ല എന്ന്.
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് സത്യം ചെയ്യൂ, വാരിസ്.
ഞാൻ ജനങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു...
...എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നിയാൽ,
നിങ്ങൾ എന്റെ പിന്നിൽ നിന്ന് ഗൂഢാലോചന നടത്താതെ
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ചെയ്തത് പോലെ തന്നെ എന്റെ കണ്ണുകളിൽ നോക്കി,
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് ജനങ്ങളെ നിരാശരാക്കിയത് എന്ന് പറയും എന്ന്.
അത് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, മഹാറാണി.
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഞാൻ ഇതും സത്യം ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ ചതിച്ചാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ജീവനോടെ കത്തിക്കും.
അതിലും കുറഞ്ഞ ഒന്നും തന്നെ ഞാൻ മദർ ഓഫ് ഡ്രാഗണിൽ നിന്നും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുമില്ല.
മഹാറാണി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
അഷായിയിൽ നിന്നും ഒരു ചുവന്ന പുരോഹിത റാണിയെ കാണാൻ വന്നിട്ടുണ്ട്.
മഹാറാണി ഡനേറിസ്.
ഞാൻ ഒരിക്കൽ ഒരു അടിമയായിരുന്നു,
എന്നെ വിൽക്കുകയും വാങ്ങുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,
എന്നെ ചാട്ട കൊണ്ട് അടിച്ചിട്ടുണ്ട്, തീ വെച്ച് പൊള്ളിച്ചിട്ടും ഉണ്ട്.
ചങ്ങലകൾ പൊട്ടിച്ച് എറിഞ്ഞ റാണിയെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് അഭിമാനം ഉണ്ട്.
മീറീനിൽ സമാധാനം പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ ചുവന്ന പുരോഹിത സഹായിച്ചിരുന്നു അല്ലേ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വരാം.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
എന്നെ വിളിക്കുന്നത് മെലിസാൻഡ്ര എന്നാണ്.
അയൺ ത്രോൺ വേണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചിരുന്ന വേറെ ഒരാളെ അവൾ ഒരിക്കൽ സേവിച്ചിരുന്നു.
എന്നിട്ട് സ്റ്റാനിസ്സ്‌ ബരാത്തിയന് അത് അത്ര നല്ലതായി അല്ല അവസാനിച്ചത് അല്ലേ?
അല്ല അത് അത്ര നല്ലതായല്ല അവസാനിച്ചത്.
നിങ്ങൾ ഏതായാലും വളരെ വിശേഷപ്പെട്ട ഒരു ദിവസം...
...തന്നെയാണ് ഡ്രാഗൺസ്റ്റോണിൽ വരാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തീരുമാനിച്ചതേ ഉള്ളൂ
ഒരിക്കൽ തെറ്റായ രാജാവിനെ സേവിച്ചിരുന്നവർക്ക്...
...എല്ലാം മാപ്പ് കൊടുക്കാൻ‌.
പ്രകാശത്തിന്റെ ലോഡിന് വെസ്റ്ററോസിൽ അധികം?
പിന്തുടർച്ചക്കാരൊന്നും ഇല്ല അല്ലേ?
ഇത് വരെയില്ല.
പക്ഷേ പ്രകാശത്തിന്റെ ലോഡിനെ ആരാധിക്കാത്തവർക്കും...
...അദ്ദേഹത്തിന്റെ ലക്ഷ്യത്തിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും.
നിങ്ങളുടെ ലോർഡ് എന്നിൽ നിന്നും എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
ദീർഘമേറിയ രാത്രി വരുന്നുണ്ട്.
വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുള്ള രാജകുമാരന് മാത്രമേ പ്രഭാതം കൊണ്ട് വരാൻ ആകൂ.
"വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുള്ള രാജകുമാരൻ പ്രഭാതം കൊണ്ടു വരും."
അതിന് ഞാൻ ഒരു രാജകുമാരൻ അല്ലല്ലോ.
മഹാറാണി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, റാണിയുടെ പരിഭാഷ
പൂർണ്ണമായും ശരിയല്ല
ആ നാമത്തിന്‌ ഹൈ വലേറിയനിൽ ലിംഗമില്ല.
അത് കൊണ്ട് ആ പ്രവചനത്തിന്റെ കൃത്യമായ പരിഭാഷ എന്ന് പറയുന്നത്,
"വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുള്ള രാജകുമാരനോ രാജകുമാരിയോ
"പ്രഭാതം കൊണ്ടു വരും" എന്നാണ്.
അങ്ങനെ നാവിൽ നിന്നും വഴുതി വീഴില്ല അല്ലേ?
ഇല്ല പക്ഷേ എനിക്ക് അത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമായി.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നത് ഈ പ്രവചനത്തിൽ...
...പറയുന്നത് എന്നെ കുറിച്ചാണ് എന്നാണോ?
ഈ പ്രവചനങ്ങൾ അപകടം പിടിച്ചവയാണ്.
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത് റാണിക്കും അതിൽ ഒരു ഭാഗം ഉണ്ട് എന്ന് മാത്രമാണ്.
മറ്റൊരാളെ പോലെ തന്നെ, വടക്ക് ദേശത്തെ രാജാവായ ജോൺ സ്നോയെ പോലെ.
ജോൺ സ്നോ? നെഡ് സ്റാർക്കിന്റെ ബാസ്റ്റർഡോ?
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
അവൻ നൈറ്റ് വാച്ചിൽ ചേരാൻ നേരം ഞാൻ അവന്റെ ഒപ്പം
വൻമതിലിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ പ്രകാശത്തിന്റെ ലോർഡ്
ഈ ജോൺ സ്നോയെ പ്രതേകം തിരഞ്ഞെടുത്തത്?
നിങ്ങൾ ഈ തീയിൽ കണ്ട കാഴ്ച്ചയല്ലാതെ വേറെ എന്താണ് അതിന് കാരണം.
നൈറ്റ് വാച്ചിന്റെ ലോർഡ് കമാൻഡർ എന്ന നിലയിൽ,
വൻമതിലിന്റെ തെക്കുള്ള വൈൽഡ്ലിങ്ങുകളെ
വലിയ ഒരു അപകടത്തിൽ നിന്നും രക്ഷിക്കാൻ അവൻ അനുവദിച്ചു
വടക്ക് ദേശത്തെ രാജാവ് എന്ന നിലയിൽ,
അവൻ വൈൽഡിങ്ങുകളെയും വടക്ക് ദേശത്തെ കുടുംബങ്ങളെയും ഏകീകരിപ്പിച്ചു,
അങ്ങനെ അവരുടെ പൊതു ശത്രുവിനെ ഒരുമിച്ചുനേരിടാൻ.
അയാൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണെന്നാണ് കേട്ടിട്ട് തോന്നുന്നത്.
ജോൺ സ്നോയെ വിളിപ്പിക്ക്.
അവനെ റാണിയുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കാൻ അനുവദിക്കൂ
എന്നിട്ട് അവന് സംഭവിച്ച കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ അവനെ അനുവദിക്കൂ.
അവൻ അവന്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് കണ്ട സംഭവങ്ങൾ.
എനിക്ക് ഈ പ്രവചനങ്ങളെയോ
തീ ജ്വലയിലെ കാഴ്ചകളെയോ കുറിച്ച് ഒന്നും പറയാൻ ആവില്ല,
പക്ഷേ എനിക്ക് ജോൺ സ്നോയെ ഇഷ്ടമാണ്, ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.
ഞാൻ ആണെങ്കിൽ ആളുകളുടെ സ്വഭാവം മനസ്സിലാക്കുന്നതിൽ മിടുക്കനും ആണ്.
അവൻ ആണ് വടക്ക് ദേശം ഭരിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
അവൻ നമുക്ക് വളരെ വിലപ്പെട്ട ഒരു സുഹൃത്ത് തന്നെ ആയിരിക്കും.
ലാനിസ്റ്റേഴ്‌സ് അവന്റെ അച്ഛനെ വധിച്ചു.
പിന്നെ അവന്റെ സഹോദരനെ കൊല്ലാൻ ഗൂഢാലോചന നടത്തിയിരുന്നു.
സേർസിയെ വെറുക്കാൻ റാണിക്ക് ഉള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ കാരണങ്ങൾ ജോൺ സ്നോയ്ക്ക് ആണ് ഉള്ളത്.
വളരെ നല്ലത്. വടക്ക് ദേശത്തേക്ക് ഒരു കാക്കയെ അയക്ക്.
ജോൺ സ്നോയോട് പറ അവന്റെ രാജ്ഞി
അവനെ ഡ്രാഗൺ സ്റ്റോണിലേയ്ക്ക് ക്ഷണിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്.
വന്ന് മുട്ട് കുത്താൻ പറ.
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചു കൂട്. ഇങ്ങോട്ടു വാ.
നീ കരുതുന്നത് ഇത് ശരിക്കും റ്റിരിയൻ തന്നെ ആണെന്നാണോ?
ഒരു പക്ഷേ ഇത് മറ്റാരെങ്കിലും നിന്നെ ഒരു കെണിയിലേയ്ക്ക് ആകർഷിക്കുന്നതായിരിക്കാം.
ആ അവസാനത്തെ ഭാഗം ഒന്ന് വായിക്കൂ.
"എല്ലാ കുള്ളന്മാരും അവരുടെ അച്ഛന്റെ കണ്ണിൽ ബാസ്റ്റഡ് ആണ്."
ഇതിന്റെ അർത്ഥം എന്താണ്?
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയ രാത്രി എന്നോട് അയാൾ പറഞ്ഞതാണ് ഇത്.
നിനക്ക് അയാളെ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെക്കാളും നന്നായി അറിയാവുന്നതല്ലേ.
നീ എന്താണ് വിചാരിക്കുന്നത്?
റ്റിരിയൻ മറ്റുള്ള ലാനിസ്റ്ററുകളെ പോലെയല്ല.
അയാൾ എന്നോട് എപ്പോഴും വളരെ ദയയോടെ മാത്രമേ പെരുമാറിയിട്ടുള്ളൂ.
പക്ഷേ ഇത് വളരെ വലിയ ഒരു സാഹസം ആയിരിക്കും.
"സേർസി അയൺ ത്രോണിൽ ഇരുക്കിന്നിടത്തോളം കാലം"
"ഈ ഏഴു രാജ്യങ്ങളിലും രക്തം ഒഴുകും."
"ഞങ്ങളുടെ ഒപ്പം ചേരുക. നമുക്ക് ഒരുമിച്ച്‌ അവളുടെ ദുര്‍ഭരണം അവസാനിപ്പിക്കാം."
കേട്ടിട്ട് ഒരു മായാജാലം പോലെയാണ് തോന്നുന്നത്.
തീർച്ചയായും ടോത്രാക്കികളെ കുറിച്ചും,
അൻസള്ളീഡുകളുടെ വലിയ സേനയെ കുറിച്ചും, പിന്നെ മൂന്നു ഡ്രാഗണുകളെകുറിച്ചും
ഉള്ള യാദൃശ്ചികമായ പരാമർശവും.
എന്താ?
തീ കൊണ്ട് ആ മരിച്ച ആൾക്കാരെ കൊല്ലാൻ ആകും എന്നല്ലേ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത്
എന്താണ് തീ തുപ്പുന്നത്?
നിങ്ങൾ ജോൺ അവളെ കാണാൻ പോകണം എന്നല്ലല്ലോ അല്ലേ പറഞ്ഞു വരുന്നത്?
- അല്ല, അത് വളരെ അപകടം പിടിച്ചതായിരിക്കും. - പക്ഷേ?
മരിച്ചവരുടെ സൈന്യം വൻമതിൽ കടന്നു വന്നാൽ,
നമുക്ക് അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആവശ്യമായ അത്രയും ആളുകൾ ഉണ്ടോ?
ഭ്രാന്തൻ രാജാവിന്റെ മകൾ അയൺ ത്രോൺ പിടിച്ചെടുത്താൽ,
നമുക്ക് എല്ലാവർക്കും അറിയുന്നത് പോലെ തന്നെ അവൾ ഈ രാജ്യം നശിപ്പിക്കും.
നിങ്ങളിൽ ചിലർ ടൈറൽ കുടുംബത്തിന്റെ ബാനർമെൻ ആണ്.
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ടൈറലുകൾ കിരീടത്തിന് എതിരെ തുറന്ന യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
അവരുടെ സഹായത്തോടെ,
ആ ഭ്രാന്തൻ രാജാവിന്റെ മകൾ
കാട്ടാളന്മാരുടെ ഒരു സൈന്യത്തെ തന്നെ നമ്മുടെ തീരത്തേക്ക് കടത്തി കഴിഞ്ഞു.
ബുദ്ധിഹീനന്മാരായ അൻസള്ളീഡുകൾ
നിങ്ങളുടെ കോട്ടകളും ഹോൾഡ് ഫാസ്റ്റും തർക്കും.
പ്രാകൃതന്മാരായ ഡോത്രാകികൾ നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമങ്ങൾ ചുട്ടെരിക്കുകയും,
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീകളെ അടിമകളാക്കുകയും ബലാത്സംഗം ചെയ്യുകയും ചെയ്യും,
അവർ രണ്ടാമത് ഒന്ന് ആലോചിക്കുക പോലും ചെയ്യാതെ...
...നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ കശാപ്പ് ചെയ്യും.
ഇതൊക്കെയാണ് നിങ്ങളുടെ നൂറ്റാണ്ടുകളായുള്ള വിശ്വസ്തതയ്ക്കും
സേവനങ്ങൾക്കും ഒലെന്ന ടൈറൽ നിങ്ങൾക്ക്‌ സമ്മാനിക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവർക്കും ഭ്രാന്തൻ രാജാവിനെ ഓർമ്മയുണ്ടല്ലോ.
അയാൾ അയാളുടെ ജനങ്ങളോട് ചെയ്തിട്ടുള്ള കൊടും ക്രൂരതകൾ ഓർമ്മയുണ്ടല്ലോ.
അയാളുടെ മകളും അതിൽ നിന്നും ഒട്ടും വ്യത്യസ്തയല്ല.
എസ്സോസിലെ അവളുടെ മൃഗീയത ഇപ്പോൾ തന്നെ ഐതിഹാസികമായി കഴിഞ്ഞു.
സ്ലേവേഴ്‌സ് ബേയിൽ നൂറു കണക്കിന് കുലീനന്മാരെയാണ്...
...അവൾ ക്രൂശിച്ചു കൊന്ന് കളഞ്ഞത്.
അവൾക്ക് അത് മടുക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ,
അവരെ അവൾ അവളുടെ ഡ്രാഗണുകൾക്ക് തീറ്റയാക്കി.
ജനങ്ങളെ ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം സംരക്ഷിക്കുക എന്നത് എന്റെ ഔപചാരികമായ ധർമ്മമാണ്,
ഞാൻ അത് ചെയ്യുകയും ചെയ്യും, മൈ ലോർഡ്സ് എനിക്ക് അതിന് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
അതിന് നമ്മൾ ഒരുമിച്ചു നിൽക്കണം, നമ്മൾ എല്ലാവരും.
എങ്കിൽ മാത്രമേ നമുക്ക് അവളെ തടയാൻ കഴിയും എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ.
പക്ഷേ അവളുടെ അടുത്ത് 3 പൂർണ്ണ വളർച്ച എത്തിയ ഡ്രാഗണുകൾ ഉണ്ട് മഹാറാണി.
പണ്ട് ഈഗൻ ഏഴു രാജ്യങ്ങളും പിടിച്ചടക്കയപ്പോൾ ഉണ്ടായിരുന്നത് പോലെ.
അവയെ എങ്ങനെ തടയാം എന്ന് ആണ് മഹാറാണി നിർദേശിക്കുന്നത്?
മൈ ലോർഡ് ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അതിനുള്ള ഒരു ഉപായം ഉണ്ടാക്കികൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
ലോർഡ് റ്റാർളി.
സെർ ജാമി.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ മകനെ അറിയാമല്ലോ അല്ലേ. - സെർ ജാമി.
റിക്കാർഡ്, അല്ലേ?
- ഡിക്കൻ.. - അത് തന്നെ.
വന്നതിനു നന്ദി.
റീച്ചിലെ മറ്റു ലോർഡുകൾ മാർഗ്ഗ നിർദേശത്തിനായി എപ്പോഴുത്തേതിലും അധികമായി
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെയാണ് ഉറ്റു നോക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾ വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഒരു പക്ഷേ അവരും വരുമായിരുന്നില്ല.
എന്റെ രാജ്ഞി എന്നെ വിളിപ്പിച്ചാൽ ഞാൻ ആ വിളിക്ക് ഉത്തരം നൽകണമെല്ലോ.
പിന്നെ റാണിയെ അംഗീകരിക്കാത്തവരെ അവർ എന്താണ് ചെയ്തത് എന്ന് ഞാൻ കേട്ടിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇന്ന് തന്നെ ഹോൺ ഹില്ലിലേയ്ക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?
എനിക്ക് നയിക്കാൻ ഒരു സൈന്യം തന്നെ അവിടെയുണ്ട്.
വൈകാതെ തന്നെ യുദ്ധം തുടങ്ങില്ലേ.
അപ്പോൾ ഏതു വിഭാഗത്തിന് വേണ്ടിയാകും നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുക?
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് യുദ്ധത്തിൽ റോബർട്ട് ബരാത്തിയനെ തോൽപിച്ച ഏക വ്യക്തി,
റീഗർ ടാർഗേറിയന് പോലും അതിന് കഴിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
തിരിച്ചു റീച്ചിലേയ്ക്ക് ഒരുപാട് ദൂരമുണ്ട് സെർ ജയ്മി
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെയാണ് സേവിക്കേണ്ടത്?
നിങ്ങൾ വരാൻ പോകുന്ന യുദ്ധത്തിൽ എന്റെ പാടാനായാകൻ ആകണം.
നിങ്ങൾ സേർസിയോട് കൂറ് പുലർത്തും എന്ന് എനിക്ക് വാക്ക് തരണം,
പിന്നെ അവളുടെ ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.
അവളുടെ എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും.
ഒലെന്ന ടൈറൽ അടക്കം അല്ലേ.
ഞാൻ ഒരു റ്റാർളിയാണ്.
ആ പേരിന് ചില അർത്ഥങ്ങളൊക്കെ ഉണ്ട്.
ഞങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞ ലംഘിക്കുന്നവരോ. ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നവരോ അല്ല.
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ പിന്നിൽ നിന്നും കുത്താറില്ല
അത് പോലെ ഒരു വിവാഹത്തിന് അവരുടെ കഴുത്ത് അറുക്കാറും ഇല്ല.
ഞാൻ ടൈറൽ കുടുംബത്തിനോട് ഒരു പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ്.
നിങ്ങൾ രാജ്ഞിയോടും ഒരു പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ് ലോർഡ് റ്റാർളി.
എനിക്ക് ഒലെന്നയെ ഞാൻ ഒരു കുട്ടി ആയിരിക്കുമ്പോൾ മുതൽ അറിയാവുന്നതാണ്.
അവർ ഒരിക്കൽ വളരെ നല്ല ഒരു സ്ത്രീ ആയിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ അവർ ആകെ തകർന്നു പോയിരിക്കുന്നു.
അവർക്ക് ഇപ്പോൾ പ്രതികാരം ചെയ്യണം എന്ന ഒരു ആഗ്രഹം മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
അത് കൊണ്ടാണ് അവർ ഡോത്രാക്കി സൈന്യത്തെ നമ്മുടെ തീരത്തേക്ക് കൊണ്ട് വന്നത്.
ചരിത്രത്തിൽ ആദ്യമായി ആണ് ഡോത്രാക്കികൾ വെസ്റ്ററോസിൽ വരുന്നത്.
എനിക്ക് അറിയാം നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ സഹോദരിയെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന്.
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്തേ തീരൂ.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒപ്പം നിന്ന് യുദ്ധം ചെയ്യുമോ,
അതോ വിദേശികളായ കാടന്മാർക്കും നപുംസകങ്ങൾക്കും ഒപ്പം നിൽക്കുമോ?
ഈ യുദ്ധം ജയിച്ചുകഴിയുമ്പോൾ,
റാണിക്കു തെക്ക് ദേശത്തിന് പുതിയ ഒരു രക്ഷാധികാരിയെ വേണ്ടി വരും.
എനിക്ക് അതിന് നിങ്ങളെക്കാൾ നല്ല വേറെ ഒരാളെ ആലോചിക്കാനേ കഴിയുന്നില്ല.
റാൻഡിൽ റ്റാർളിയെക്കാൾ നല്ല ഒരാളെ . .ആലോചിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അണുബാധ ഒരുപാട് വ്യാപിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ തൊട്ട ആ നിമിഷം തന്നെ നിങ്ങളുടെ
ആ കൈ മുറിച്ച് കളയേണ്ടതായിരുന്നു.
ഇനി എത്ര കാലം?
ഇത് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ഇനിയും വർഷങ്ങൾ എടുക്കും.
ചിലപ്പോൾ 10 വർഷമാകാം, ചിലപ്പോൾ 20 വർഷം ആകാം.
പക്ഷേ എത്ര വർഷമെടുക്കും എന്റെ.
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ നശിക്കാൻ എന്നല്ലേ?
6 മാസം ചിലപ്പോൾ അതിലും കുറവ്.
ഉം...
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ആർച്ച്മെയ്സ്റ്റർ.
ഞാൻ കാസ്റ്റിൽ ബ്ലാക്കിൽ വെച്ചു സ്റ്റാനിസ് ബരാത്തിയന്റെ മകളെ കണ്ടിരുന്നു.
അവൾ കുഞ്ഞു ആയിരുന്നപ്പോൾ അവൾക്കും ഉണ്ടായിയുന്നു...
...ഈ ഗ്രേസ്കെയിൽ പക്ഷെ അത് സുഖപ്പെടുത്തിയിരുന്നു.
- ഇല്ല. - എന്തെങ്കിലും ഒരു വഴി കാണില്ലേ...
ഇയാളെ കണ്ടിട്ട് നിനക്ക് ഒരു കുഞ്ഞു ആയിട്ടാണോ തോന്നുന്നത്?
അല്ല.
നീ പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ വ്യത്യസ്തമായ രീതിയിലുള്ള...
...ഗ്രേ സ്കെയിൽ വർദ്ധനവിന്റെ നിരക്കിനെ കുറിച്ച്?
ഒരു കുഞ്ഞിൽ എങ്ങനെ ആയിരിക്കും ഒരു പൂർണ്ണ വളർച്ച...
...എത്തിയ മനുഷ്യനിൽ എങ്ങനെ ആയിരിക്കും എന്നൊക്കെ?
ഇല്ല.
മെയ്സ്റ്റർ ക്രെസ്സൻ
ഷെറീൻ ബരാത്തിയന്റെ രോഗം വളരെ പെട്ടെന്ന് തന്നെ കണ്ടെത്തിയിരുന്നു.
ഇതിപ്പോൾ ഒരുപാട് വ്യാപിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
ഇത് ഞങ്ങളുടെ കഴിവുകൾക്ക് അതീതമാണ്, സെർ
നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണക്കാരനായിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ തന്നെ...
...ഞാൻ കപ്പലിൽ കയറ്റി വലേറിയയിലേയ്ക്ക് അയക്കുമായിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ബാക്കി ജീവിതം കല്ല് മനുഷ്യർക്ക് ഒപ്പം ജീവിച്ചു തീർക്കാൻ.
നിങ്ങൾ അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെട്ട ഒരു യോദ്ധാവ് ആയത് കൊണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ ഒരു ദിവസം കൂടി സമയം തരാം.
ആ സമയം എങ്ങനെ ചിലവഴിക്കണം എന്ന് തീരുമാനിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്.
വാ, സാം വെൽ.
സെർ, ഞങ്ങൾ ഈ വിവരം നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ അറിയിക്കണോ.
ജോറാഹ്.
ജോറാഹ് മോർമോൻറ്.
- മോർമെന്റോ? - അതിന്റെ ആവിശ്യം ഇല്ല.
അവർക്ക് ഞാൻ മരിച്ചിട്ട് വർഷങ്ങളായി.
സാം വെൽ വരാൻ!
മഹാറാണി ഇതിന് മുൻപ് എപ്പോഴെങ്കിലും താഴെ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട് എന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ ആവില്ല.
റോബർട്ട് ഇതെല്ലാം ത്രോൺ റൂമിൽ നിന്നും മാറ്റിയ ശേഷം
ഞാൻ ഇതൊന്നും ഇത് വരെ കണ്ടിട്ടേ ഇല്ല.
രാജാവ് റോബർട്ട് ഇതൊന്നും നശിപ്പിച്ചു കളയാതിരുന്നത് വിചിത്രം തന്നെ.
ഇതെല്ലാം അയാളുടെ വിജയത്തിന്റെ സ്മാരകങ്ങൾ ആയിരുന്നു.
അയാളുടെ ചുറ്റും ഇതൊന്നും വെക്കാൻ അയാൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
അങ്ങനെ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ അയാൾക്ക് സ്വയം ചെറുതായി തോന്നുമായിരുന്നു.
ചിലപ്പോഴൊക്കെ അയാൾ താഴെ വന്ന് ഇതൊക്കെ നോക്കുമായിരുന്നു.
ചിലപ്പോഴൊക്കെ അയാൾ ഇവിടെ അയാളുടെ വേശ്യകളെയും...
...കൊണ്ടുവന്നിരുന്നു എന്നാണ് എന്റെ വിശ്വാസം.
ബലേറിയൻ ദി ഡ്രഡ്.
ഈ ഭീകര ജന്തുവിന്റെ പുറത്ത് കയറിയാണ് ഈഗൻ കടലിന് മുകളിലൂടെ ഇങ്ങോട്ട് പറന്നു വന്നത്.
അതിന്റെ തീ കൊണ്ടാണ് അയൺ ത്രോൺ ഉണ്ടാക്കിയതും,
ഏഴു രാജ്യങ്ങളെയും മുട്ട് കുത്തിച്ചതും.
അതിശക്തം തന്നെ.
പക്ഷേ കീഴടക്കാൻ ആകാത്തത് ഒന്നുമല്ല.
ഡനേറിസിന്റെ ഒരു ഡ്രാഗന് മീറീനിലെ യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന ആ കുഴിയിൽ വെച്ച്
കുന്തം കൊണ്ട് മുറിവ് പറ്റിയിട്ടുണ്ട്.
അവയെ മുറിവേല്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അവയെ കൊല്ലാനും കഴിയും.
കിംഗ്സ് ലാൻഡിങ്ങിലെ ഏറ്റവും നല്ല ആയുധ നിർമ്മാതാക്കളും കൊല്ലൻമാരും
രാപകൽ അതിന് വേണ്ടി കഠിനാദ്ധ്വാനം ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് മഹാറാണി.
റാണി ആ ലിവർ ഒന്ന് വലിച്ചാൽ.
റാണിക്ക് അയൺ ത്രോൺ ആണ് വേണ്ടതെങ്കിൽ,
അത് അങ്ങ് പിടിച്ചെടുക്ക്.
നമ്മുടെ അടുത്ത് ഒരു സൈന്യവും നാവികപ്പടയും മൂന്ന് ഡ്രാഗണുകളും ഉണ്ടെല്ലോ.
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ നമ്മുടെ കൈയ്യിൽ ഉള്ള എല്ലാ ശക്തിയോടും കൂടി
കിംഗ്സ് ലാൻഡിങ്ങിൽ ആഞ്ഞു അടിക്കുകയാണ് വേണ്ടത്.
ഒറ്റ ദിവസത്തിനുള്ളിൽ തന്നെ ആ നഗരം നിലംപരിശാകും.
നമ്മൾ ഡ്രാഗണുകളെ വിട്ടാൽ പതിനായിരകണക്കിന്,
ആളുകൾ ആയിരിക്കും തീയുടെ കൊടുങ്കാറ്റിൽ പെട്ട് മരിച്ചു വീഴുന്നത്.
അതിന് പറയുന്നതേ യുദ്ധം എന്നാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള ത്രാണിയില്ലെങ്കിലേ എങ്ങോട്ടെങ്കിലും ഓടി പോയി ഒളിച്ചോണം.
എനിക്ക് അറിയാം നീ എങ്ങനെയാണ് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്.
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ കൊച്ച് പെൺകുട്ടികൾക്ക് വിഷം കൊടുത്ത് കൊല്ലാറൊന്നും ഇല്ല.
- മേഴ്‌സെല്ല നിരപരാധി ആയിരുന്നു. - അവൾ ഒരു ലാനിസ്റ്റർ ആയിരുന്നു.
നിരപരാധിയായ ലാനിസ്റ്റർ എന്ന് ഒന്ന് ഇല്ല.
എന്റെ ഏറ്റവും വലിയ ദുഃഖം ഒബെറിൻ നിങ്ങൾക്ക്...
...വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്താണെല്ലോ മരിച്ചത് എന്നതാണ്.
മതി.
ലോർഡ് റ്റിരിയൻ മഹാറാണിയുടെ ഹാൻഡ് ആണ്,
നീ അദ്ദേഹത്തോട് ആ ബഹുമാനത്തോടുകൂടി ആയിരിക്കും ഇടപെടുന്നത്.
ചാരങ്ങളുടെ റാണി ആകാനല്ല ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്.
അത് കേട്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം ഉണ്ട്.
എനിക്ക് എന്റെ ചെറുമകളെക്കാൾ നല്ല ഒരു റാണിയെ ഓർക്കാനേ കഴിയുന്നില്ല
അത്രയ്ക്കും അവളെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു മറ്റു ഏതൊരു റാണിയേക്കാളും.
സാധാരണക്കാർ അവളെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു, കുലീനൻമാർ അവളെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ അവളുടെ എന്തുണ്ട് ബാക്കി?
ചാരം മാത്രം.
ഈ സാദാരണ ജനങ്ങളും കുലീനന്മാരും, സത്യത്തിൽ അവരെല്ലാം വെറും കുട്ടികൾ മാത്രമാണ്.
നിന്നോട് ഭയം തോന്നാതെ അവർ നിന്നെ അനുസരിക്കില്ല.
ലേഡി ഒലെന്ന നിങ്ങളുടെ ഈ ഉപദേശത്തിന് വളരെയധികം നന്ദിയുണ്ട്.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് എല്ലാവരോടും വളരെയധികം നന്ദിയുണ്ട്.
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരാൻ ആണ് തീരുമാനിചിരിക്കുന്നത് എങ്കിൽ.
ഞാൻ കിംഗ്സ് ലാൻഡിങ് ആക്രമിക്കില്ല.
നമ്മൾ കിംഗ്സ് ലാൻഡിങ് ആക്രമിക്കില്ല.
പിന്നെ നമ്മൾ എങ്ങനെയാണ് അയൺ ത്രോൺ പിടിച്ചെടുക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
സൗമ്യമായി ചോദിച്ചിട്ടോ?
നമ്മൾ തലസ്ഥാനം വളയും,
നഗരത്തിന് ചുറ്റും എല്ലായിടവും.
സേർസിക്ക് അയൺ ത്രോൺ ഉണ്ടാകും,
പക്ഷേ അവളുടെ ജനങ്ങൾക്കോ സൈന്യത്തിനോ വേണ്ട ആഹാരം ഉണ്ടാകില്ല.
പക്ഷേ നമ്മൾ ഡോത്രാകികളെയോ അൻസള്ളീഡുകളെയോ അതിന് ഉപയോഗിക്കില്ല.
സേർസി തീർച്ചയായും തെക്കു ദേശത്തെ ലോർഡുകളെ അണിനിരത്താൻ ശ്രമിക്കും
അവരുടെ വിശ്വസ്തതയ്ക്ക് വേണ്ടി അഭ്യർത്ഥിക്കും,
അവരുടെ രാജ്യസ്നേഹം മുതലെടുക്കാൻ നോക്കും.
നമ്മൾ വിദേശികളെ കൊണ്ട് നഗരം വളഞ്ഞാൽ,
നമ്മൾ അവൾ ശരിയാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്നതിന് തുല്യമായിരിക്കും അത്.
നമ്മുടെ സൈന്യം വെസ്റ്ററോസിൽ നിന്നുള്ളതായിരിക്കണം.
അപ്പോൾ ഞങ്ങളാണ് ഈ വെസ്റ്ററോസി സൈന്യത്തെ തരേണ്ടത് അല്ലേ?
അതേ നിങ്ങളാണ് തരേണ്ടത്.
ലേഡി ഗ്രേജോയ് നിങ്ങളുടെ ഒപ്പം സൺ സ്പിയറിലേയ്ക്ക് വരും.
എന്നിട്ട് അവളുടെ അയൺ കപ്പൽ പടയായിരിക്കും ഡോർണിഷ് സൈന്യത്തെ കടലിൽ
കൂടി കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗ് വരെ കൊണ്ട് പോകുന്നത്.
എന്നിട്ട് ഡോർണിഷ്ക്കാരായിരിക്കും,
ടൈറലുകളുടെ സൈന്യത്തിന് ഒപ്പം തലസ്ഥാനം വളയുന്നത്.
രണ്ടു വലിയ രാജ്യങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സേർസിക്ക് എതിരെ.
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ പദ്ധതി അനുസരിച്ച്...
...ഞങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ ആയിരിക്കും ഉപയോഗിക്കുക അല്ലേ.
ഇത് ചോദിക്കുന്നതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര കഷ്ടപ്പെട്ട്...
...നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വന്നത്?
അൻസള്ളീഡുകൾക്ക് മറ്റൊരു ലക്ഷ്യമാണ് ഉള്ളത്.
പതിറ്റാണ്ടുകളായി ലാനിസ്റ്റർ കുടുംബം ആയിരുന്നു
വെസ്റ്ററോസിലെ യഥാർത്ഥ ശക്തി.
അവരുടെ ശക്തി കേന്ദ്രം സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത് ക്യാസ്റ്റെർലി റോക്കിൽ ആണ്.
ഗ്രേ വേമും അൻസള്ളീഡുകളും റോക്കിലേയ്ക്ക് കടൽ മാർഗ്ഗം പോയി
ആ സ്ഥലം പിടിച്ചെടുക്കും.
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ ഉണ്ടാകുമോ?
റാണിക്ക് എന്റെ പിന്തുണയുണ്ടാകും.
ഡോൺ നിങ്ങളുടെ ഒപ്പം ഉണ്ടാകും മഹാറാണി.
എല്ലാവർക്കും നന്ദി.
ലേഡി ഒലെന്ന, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്ന് തനിച്ചു സംസാരിച്ചോട്ടെ?
എനിക്ക് അറിയാം നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത് എന്നോടുള്ള സ്നേഹം കൊണ്ടല്ല
സേർസിയോടുള്ള വെറുപ്പ് കൊണ്ടാണെന്ന്.
പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാക്ക് തരാം, അവൾ...
...ചെയ്തതിന് എല്ലാം അവൾ വില തരേണ്ടി വരും എന്ന്.
എന്നിട്ട് നമ്മൾ വെസ്റ്ററോസിൽ വീണ്ടും സമാധാനം കൊണ്ടുവരും.
സമാധാനമോ?
നിന്റെ അച്ഛന്റെ ഭരണത്തിന് കീഴിൽ ഞങ്ങൾക്ക്...
...ഉണ്ടായിരുന്നത് സമാധാനമാണെന്നാണോ നീ കരുതിയിരിക്കുന്നത്?
അല്ലെങ്കിൽ അയാളുടെ അച്ഛന്റെ? അല്ലെങ്കിൽ അയാളുടെയും അച്ഛന്റെ കീഴിൽ?
പൊന്നു മോളെ സമാധാനം അധിക നാൾ ഒന്നും നീണ്ടു നിൽക്കില്ല.
നീ ഈ കിളവിയുടെ കുറച്ച് ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുമോ?
നിന്റെ ഹാൻഡ് അവൻ ഒരു ബുദ്ധിമാൻ ആണ്.
ഞാൻ ഒരുപാട് ബുദ്ധിമാന്മാരായ ആൾക്കാരെ കണ്ടിട്ടുള്ളതാണ്.
ഞാൻ അവരെ എല്ലാവരെക്കാൾ കൂടുതൽ കാലം ജീവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
എന്ത് കൊണ്ടാണ് എന്ന് നിനക്ക് അറിയാമോ?
ഞാൻ അവരെ അവഗണിച്ചു.
വെസ്റ്ററോസിലെ ലോർഡുകൾ വെറും ആടുകൾ ആണ്.
നീയും ഒരു ആടാണോ?
അല്ല. നീ ഒരു ഡ്രാഗൺ ആണ്.
എങ്കിൽ നീ ഒരു ഡ്രാഗൺ ആകൂ.
നീ നാളെ പോകും അല്ലേ.
നീ എന്നോട് യാത്ര പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടോ കണ്ടോളാം.
പക്ഷെ അത് ഇനി എപ്പോഴാണ് എന്ന് നിനക്കറിയില്ലല്ലോ.
അത് ആർക്കും അറിയില്ലല്ലോ.
നിന്നെ സൗഭാഗ്യം തുണയ്ക്കട്ടെ.
മിസ്സാൻഡേ.
നിന്നോട് യാത്ര പറയാൻ എനിക്ക് വല്ലാത്ത ഒരു പ്രയാസമാണ്.
അത് എന്താ?
- അത് എന്താണ് എന്ന് നിനക്കറിയാം. - എനിക്കറിയില്ല.
നീ നീയാണ് എന്റെ ബലഹീനത.
അതാണോ ഞാൻ നിന്റെ? നിന്റെ ബലഹീനത?
അൻസള്ളീഡുകൾ ചെറുപ്പമായിരിക്കുമ്പോൾ അവരുടെ...
...യജമാനൻ അവരുടെ ഭയം എന്തിനോടാണ് എന്ന് കണ്ടെത്തും.
ഒരു പയ്യന് പട്ടികളെയായിരുന്നു ഭയം,
പിന്നെ ഒരു പയ്യന് ഉയരമുള്ള സ്ഥലങ്ങലോടായിരുന്നു ഭയം.
ഒരുത്തന് കടലിനോടായിരുന്നു ഭയം.
അവർ പയ്യനെ പട്ടികളോടൊപ്പം ഉറക്കും, ചെങ്കുത്തായ പാറയുടെ മുകളിൽ കയറ്റും.
അവർ വെള്ളത്തിലേയ്ക്ക് വലിച്ചെറിയും.
അവൻ നീന്താൻ പഠിച്ചാൽ കൊള്ളാം.
അവൻ മുങ്ങി ചത്താലും കൊള്ളാം.
എങ്ങനെയാണെങ്കിലും കഴുത്തന്മാരായ അൻസള്ളീഡുകളെയാണ് അവർക്ക് വേണ്ടിയിരുന്നത്.
പക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു ഭയവും ഇല്ല.
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഏറ്റവും വലിയ ആളോ,
ഏറ്റവും ശക്തനോ ഒന്നും ആയിരുന്നില്ല.
പക്ഷേ ഞാൻ എപ്പോഴും
ധൈര്യവാൻ ആയിരുന്നു.
അത് ഞാനും വിശ്വസിക്കുന്നു.
ഞാൻ നാഥിലെ അസിലിലെ മിസ്സാൻഡേയെ കാണുന്ന വരെ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഭയമുണ്ട്.
എനിക്കും ഭയം ഉണ്ട്.
വേണ്ട.
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.
പ്ലീസ്.
ചിലപ്പോൾ ഉപകാരപ്പെട്ടേക്കും.
ചിവ്യാലാതൻ വളരെ ഭീതിയുണ്ടാക്കുന്ന എഴുത്ത് കാരനായിരുന്നു.
പക്ഷെ വളരെ നല്ല ഒരു ഗവേഷകൻ കൂടി ആയിരുന്നു.
ആർച്ച്മെയ്സ്റ്റർ, ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു ഞാൻ ഒന്ന്...
പിന്നെ ദേ ഇയാള്.
മെയ്സ്റ്റർ ഫൗൽ നേരെ വിപരീതമായിരുന്നു.
അയാൾക്ക് വളരെ നല്ല ഒരു ശൈലിയൊക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അയാൾ പറയുന്നതിൽ പാതി കഥയും അയാൾ തന്നെ ഉണ്ടാക്കിയതായിരുന്നു.
എനിക്ക് നിങ്ങളോടു ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാൻ...
റ്റാർളി നീ ചരിത്രം എഴുതാൻ ആണ് പോകുന്നതെങ്കിൽ
നീ അതിന് വേണ്ട ഗവേഷണങ്ങളും ചെയ്യണം.
ജനങ്ങൾ നീ എഴുതുന്ന ചരിത്രം വായിക്കണമെങ്കിൽ
നിനക്ക് കുറച്ച് ശൈലിയൊക്കെ വേണം.
ഞാൻ "രാജാവ് റോബർട്ട് ഒന്നാമന്റെ മരണ ശേഷം ഉണ്ടായ"
"യുദ്ധങ്ങളുടെ വിവരണം" എന്നും പറഞ്ഞു പുസ്തകം ഒന്നും എഴുതാൻ പോകുന്നില്ല.
എന്നിട്ടു വേണം അത് ഇവിടെ വെറുതെ അലമാരയിൽ ആരും വായിക്കാതെ ഇരിക്കാൻ.
എന്താ? നിനക്ക് ആ പേര് ഇഷ്ടപെട്ടില്ലേ?
പിന്നെ നീ എന്തായിരിക്കും അതിനെ വിളിക്കുക?
ഒരു പക്ഷേ കുറച്ചു കാവ്യാത്മകമായ എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കും?
നമ്മൾ കവികൾ ഒന്നുമല്ലെടോ റ്റാർളി.
ആർച്ച്മെയ്സ്റ്റർ, എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തന്നിരുന്നെങ്കിൽ...
ദാ ഇതാണ് നിന്റെ ആ നിമിഷം, ബുദ്ധിപരമായിട്ട് ഉപയോഗിച്ചോ.
സെർ ജോറായെ ചികിത്സിക്കാൻ ഉള്ള വഴി ഞാൻ കണ്ടെത്തി എന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
ഗ്രേസ്കെയിൽ ഒരുപാട് വ്യാപിച്ച
രണ്ട് കേസുകളെ കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടു.
അത് ചികിത്സിച്ചു ഭേദമാക്കിയതിനെ കുറിച്ച്. വിരളമായ രോഗങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ള പഠനത്തിൽ
അതിനു വേണ്ടി ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടു. ആർച്ച്മെയ്സ്റ്റർ പൈലോസ് എഴുതിയത്.
എനിക്ക് അറിയാം, ആർച്ച്മെയ്സ്റ്റർ പൈലോസിനെ.
അയാൾ നടത്തിയ വിരളമായ രോഗങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ള പഠനത്തെ കുറിച്ചും എനിക്ക് അറിയാം.
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അതൊക്കെ അറിയാമോ? - അതേ എനിക്കറിയാം.
അപ്പോൾ അയാൾ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത് എന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറയട്ടെ?
ഗ്രേസ്കെയിൽ പിടിച്ച്.
ഓ. ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങളൊക്കെ വളരെ അപകടം പിടിച്ചതാണ്,
അത് കൊണ്ടാണ് അത് ഇപ്പോൾ വിലക്കിയിരിക്കുന്നത്.
ഹലോ.
നീ എന്താണ് ഈ ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ ജോറാഹ് മോർമെന്റ അല്ലേ. ജിയോർ മോർമെന്റിന്റെ ഏക മകൻ.
എന്റെ പേര് സാം വെൽ റ്റാർളി,
നൈറ്റ്സ് വാച്ചിലെ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിട്ടുള്ള ഒരംഗമാണ്,
കാസ്റ്റിൽ ബ്ലാക്കിലെ ഒരു മെയ്സ്റ്റർ ആകാൻ വേണ്ടിയുള്ള പരിശീലനത്തിലാണ്.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ അറിയാം.
അദ്ദേഹം മരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇന്ന് മരിക്കില്ല, സെർ ജോറാഹ്.
ഇത് കുടിക്ക്.
- എന്താ ഇത്? - റം.
ദയവ് ചെയ്ത് ഇത് മുഴുവൻ കുടിക്ക് ഇത് ചെയ്യുമ്പോൾ...
...ഒരുപാട് വേദനയെടുക്കും എന്ന് ഞാൻ ഭയക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആ ഷർട്ട് ഒന്ന് അഴിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ,
ഇതിൽ ഒന്ന് നല്ല വണ്ണം കടിച്ചുപിടിക്കാമോ?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ആർക്കും അറിയില്ല ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അത് കൊണ്ടാണ്,
നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കുന്നത് അവർ കേട്ടാൽ നമ്മുടെ രണ്ടു പേരുടെ കാര്യവും തീർന്നു.
നീ ഇതിന് മുൻപ് ഇത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ല.
പക്ഷേ, വേറെ ആരും തന്നെ ഇത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയും ഇല്ല,...
...അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ആകെയുള്ള ഒരു പ്രതീക്ഷ ഞാൻ ആണ്.
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.
ഞാൻ അണുബാധയുള്ള തൊലിയുടെ മുകളിലുള്ള
ഭാഗം മുഴുവൻ എടുത്ത് കളയാൻ പോകുകയാണ്.
എന്നിട്ട് .ഈ കുഴമ്പ് പുരട്ടും.
ഞാൻ വീണ്ടും നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
പക്ഷേ നിലവിളിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
അവർ പറയുന്നത് അവളുടെ ഡ്രാഗൺ ഈഗന്റെ ഡ്രാഗനെക്കാൾ വലുതാണെന്നാണ്.
ഉണ്ടയാണ്. സേർസി നമ്മളെ വെറുതെ പേടിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതാണ് ഇതെല്ലാം.
അത് സത്യമായിരിക്കും .എന്ന് ഞാനും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
അവൾ കിംഗ്സ് ലാൻഡിങ് വളഞ്ഞാൽ
സമ്മാനം മൂന്ന് ഇരട്ടിയാകും.
അവർ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുൻപ് നമ്മൾ അവിടെ എത്തിയാലേ ഉള്ളൂ.
ഓരോന്ന് കൂടി കുടിക്കാം ഒരുപാട് യാത്ര ചെയ്യാനുള്ളതല്ലേ.
ആരി!
ഹലോ, ഹോട്ട് പൈ.
ഇരിക്ക്.
അത് ആർക്കാണ്?
മ്മ്. ഇത് കൊള്ളാം.
ആണോ?
അതിന്റെ രഹസ്യം എന്താണ് എന്ന് ചോദിച്ചാൽ മാവ് കുഴക്കുന്നതിന് മുൻപ്.
തന്നെ വെണ്ണ ബ്രൗൺ നിറമാക്കണം.
ഭൂരിഭാഗം ആളുകളും അതൊന്നും ചെയ്യാറില്ല
കാരണം അതിന് ഒരുപാട് സമയം എടുക്കും.
മ്മ്. ഞാൻ അത് ചെയ്യാറില്ല.
നീയും പൈ ഉണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങിയോ?
ഒന്ന് രണ്ടെണ്ണമൊക്കെ.
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല നീ ഇവിടെ വന്നു എന്ന്.
നീ ഒരു വലിയ ലേഡിയെ കണ്ടിരുന്നോ?
- വലിയ ലേഡിയോ? - അതേ യോദ്ധാവ് ആയ ഒരു ലേഡി?
അവർ ഒരു യോദ്ധാവ് ആണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായത് തന്നെ
അവർ ഒരു പടച്ചട്ട ധരിച്ചിരുന്നത് കൊണ്ടാണ്.
അവര് നിന്റെ ചേച്ചിയെ അന്വേഷിച്ചാണ് നടന്നിരുന്നത്
പക്ഷേ ഞാൻ അവരോട് നിന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.
അവര് നിന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയിരുന്നോ?
അവര് എന്നെ കണ്ടെത്തിയിരുന്നു.
നിനക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത് ആരി?
നിന്റെ കയ്യിൽ കുറച്ച് കള്ള് ഇരിപ്പുണ്ടോ?
- നീ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? - കിംഗ്സ് ലാൻഡിങ്ങിലേയ്ക്ക്.
എന്തിന്?
ഇപ്പോൾ സേർസിയാണ് രാജ്ഞി എന്ന് കേട്ടു.
അവര് ഗ്രേറ്റ് സെപ്റ്റ് തകർത്തു എന്ന് ഞാനും കേട്ടു.
അത് കാണേണ്ട ഒന്ന് തന്നെ ആയിരുന്നു.
- ബൂം. - മ്മ്.
അങ്ങനെ ആരെങ്കിലും ചെയ്യും എന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ ആകുന്നില്ല.
സേർസി അത് ചെയ്യും.
ഞാൻ കരുതിയത് നീ വിന്റർഫെല്ലിലേയ്ക്ക് ആയിരിക്കും പോകുന്നത് എന്നാണ്.
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങോട്ട് പോകണം? അവിടെ ഇപ്പോൾ ബോൾട്ടൻമാരല്ലേ ഉള്ളത്.
അല്ല. ബോൾട്ടൻമാരൊക്കെ ചത്തു.
എന്ത്?
ജോൺ സ്നോ കാസ്റ്റിൽ ബ്ലാക്കിൽ നിന്നും
വൈൽഡ് ലിംഗുകളുടെ സൈന്യവുമായി ഇറങ്ങി വന്നു...
...എന്നിട്ട് ബസ്റ്റർഡുകൾ തമ്മിലുള്ള യുദ്ധം ജയിച്ചു.
അവനാണ് ഇപ്പോൾ വടക്ക്‌ ദേശത്തിന്റെ രാജാവ്.
നീ നുണ പറയുവല്ലേ.
ഞാൻ എന്തിന് അതിനെ കുറിച്ച് നുണ പറയണം? അവൻ നിന്റെ ചേട്ടൻ അല്ലേ?
പൈ തന്നതിന് നന്ദി.
സുഹൃത്തുക്കൾ പണം തരേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
നീ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കൽ കരുതിയിരുന്നു...
...എന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വിശ്വസിക്കാൻ ആകുന്നില്ല.
നീ സുന്ദരിയാണ്.
നന്ദി.
ടേക് കെയർ ഹോട് പൈ.
ചാകാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.
മ്മ്, ഞാൻ ചാകില്ല.
- ഞാനും നിന്നെ പോലെയാണ് ആരി. - ഞാനും എന്തും അതിജീവിക്കും.
കിംഗ്സ് ലാന്ഡിങ്ങിലേയ്ക്ക് 200 മൈൽ ഉണ്ട്.
അകത്തേക്ക് വാ.
മഹാരാജാവേ സിറ്റാഡലിൽ നിന്നും
ഒരു കാക്ക വന്നിട്ടുണ്ട്.
ഈ സന്ദേശം എനിക്ക് സാം വെൽ റ്റാർളി അയച്ചതാണ്.
നൈറ്റ്സ് വാച്ചിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ അവൻ എന്റെ സഹോദരനായിരുന്നു.
ഈ ലോകത്തുള്ള മറ്റ് ആരെക്കാളും ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ട്.
ഡ്രാഗൺസ്റ്റോൺ ഇരിക്കുന്നത് ഡ്രാഗൺ ഗ്ലാസ്സിന്റെ ഒരു മലയുടെ തന്നെ
മുകളിലാണ് എന്നതിനുള്ള തെളിവ് അവൻ കണ്ടെത്തി.
ഇത് എനിക്ക് കുറച്ചു നാൾ മുൻപ് ലഭിച്ച ഒന്നാണ്.
ഡ്രാഗൺ സ്റ്റോണിൽ നിന്നും.
ഇത് എനിക്ക് റ്റിരിയൻ ലാനിസ്റ്റർ ആണ് അയച്ചിരിക്കുന്നത്.
അവൻ ഇപ്പോൾ മഹാറാണി ഡനേറിസ് ടാർഗേറിയന്റെ ഹാൻഡ് ആണ്.
അവൾ സേർസി ലാനിസ്റ്ററിൽ നിന്നും അയൺ ത്രോൺ
പിടിച്ചെടുക്കാൻ ആണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
അവളുടെ പിന്നിൽ അതി ശക്തമായ ഒരു സൈന്യം തന്നെ ഉണ്ട്.
പിന്നെ ഈ സന്ദേശത്തിൽ പറയുന്നത് നമ്മൾ വിശ്വസിക്കുന്നു എങ്കിൽ.
മൂന്ന് ഡ്രാഗണുകളും ഉണ്ട്.
ലോർഡ് റ്റിരിയൻ എന്നെ ഡ്രാഗൺസ്റ്റോണിലേയ്ക്ക് ക്ഷണിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
ഡനേറിസിനെ കാണാൻ.
ഞാൻ ഇത് സ്വീകരിക്കാൻ പോകുകയാണ്.
മൈ ലോർഡ്സ് നമുക്ക് ഈ ഡ്രാഗൺ ഗ്ലാസ്സ് ആവശ്യമുണ്ട്.
നമുക്ക് അറിയാമല്ലോ ഡ്രാഗൺ ഗ്ലാസ്സിന്
വൈറ്റ് വാക്കേഴ്സിനെയും അവരുടെ സൈന്യത്തെയും നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും എന്ന്
നമുക്ക് അത് ഖനനം ചെയ്ത് എടുക്കണം
എന്നിട്ട് അവ ആയുധങ്ങൾ ആക്കി മാറ്റണം.
പക്ഷേ അതിലും പ്രധാനമുള്ള കാര്യം നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളെ വേണം എന്നതാണ്.
ഓരോ ദിവസം കഴിയും തോറും നൈറ്റ് കിങ്ങിന്റെ സൈന്യം വലുതായി കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
നമുക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് അവരെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ ആവില്ല.
നമുക്ക് അതിനുള്ള അത്രയും ആളുകൾ ഇല്ല.
ഡനേറിസിന് സ്വന്തമായിട്ട് സൈന്യവും ഉണ്ട് പിന്നെ ഡ്രാഗന്റെ തീയും ഉണ്ട്.
ഞാൻ പോയി അവളെ നമ്മളോട് ഒപ്പം നിന്ന് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
ഞാനും സെർ ഡാവോസും നാളെ വൈറ്റ് ഹാർബറിലേയ്ക്ക് പോകും,
പിന്നെ അവിടെ നിന്ന് കടൽ മാർഗ്ഗം ഡ്രാഗൺസ്റ്റോണിലേയ്ക്കും.
നമ്മുടെ അപ്പൂപ്പന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
എന്ന് നീ മറന്നുപോയോ?
ആ ഭ്രാന്തൻ രാജാവ് അപ്പൂപ്പനെ കിംഗ്സ് ലാൻഡിങ്ങിലേയ്ക്ക് ക്ഷണിച്ചു
- എന്നിട്ട് ജീവനോടെ ചുട്ട് കളഞ്ഞില്ലേ. - അത് എനിക്കറിയാം.
അവൾ ഇങ്ങോട്ട് വന്നിരിക്കുന്നത് അയൺ ത്രോണും
ഏഴു രാജ്യങ്ങളും തിരിച്ചു പിടിക്കാനാണ്.
വടക്ക് ദേശവും ആ ഏഴു രാജ്യങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.
ഇത് ഒരു ക്ഷണക്കത്ത് അല്ല, ഇത് ഒരു കെണിയാണ്.
ആയിരിക്കാം.
പക്ഷേ റ്റിരിയൻ അങ്ങനെ ചെയ്യും എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
നിനക്ക് അറിയാവുന്നതല്ലേ അവനെ. അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ അല്ലേ.
മഹാരാജാവേ എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും കൂടി തന്നെ പറയട്ടെ...
...ഞാനും ലേഡി സാൻസ പറഞ്ഞതിനോട് യോജിക്കുന്നു.
എനിക്കും ആ ഭ്രാന്തൻ രാജാവിനെ നല്ല ഓർമയുണ്ട്.
ഒരു ടാർഗേറിയനെ വിശ്വസിക്കാൻ ആവില്ല.
അത് പോലെ തന്നെ ലാനിസ്റ്ററിനെയും.
അതേ ഞങ്ങൾ നിന്റെ സഹോദരനെ .രാജാവേ എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു.
എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം തെക്കോട്ടു പോയി അദ്ദേഹത്തിന്റെ രാജ്യവും നഷ്ടമായി.
മഹാരാജാവേ ശൈത്യകാലം ഇവിടെ എത്തിക്കഴിഞ്ഞു.
ഞങ്ങൾക്ക് വടക്ക് ദേശത്തിന്റെ രാജാവിനെ വടക്ക് ദേശത്ത് തന്നെ വേണം.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കൂടി എന്നെ രാജാവാക്കി.
എനിക്ക് ഇത് വേണം എന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല.
ഞാൻ ഇത് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടും ഇല്ല.
പക്ഷേ ഞാൻ ഇത് സമ്മതിച്ചത് വടക്കു ദേശം എന്റെയും കൂടി നാടായത് കൊണ്ടാണ്.
അത് എന്റെ ഒരു ഭാഗം തന്നെയാണ് അത് കൊണ്ട് തന്നെ വടക്ക് ദേശത്തിന്...
...വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ഒരിക്കലും അവസാനിപ്പിക്കുകയും ഇല്ല.
വിജയസാധ്യത എന്ത് തന്നെ ആയാലും അത് ഒരു വിഷയമല്ല.
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ വിജയസാധ്യത ഇപ്പോൾ നമുക്ക് പ്രതികൂലമാണ്.
നിങ്ങൾ ആരും തന്നെ മരിച്ചവരുടെ സൈന്യത്തെ കണ്ടിട്ടില്ല
ഒരാൾ പോലും.
നമുക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് അവരെ തോല്പിക്കാനാകും എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാൻ കൂടി കഴിയില്ല.
നമുക്ക് അതിന് സുഹൃത്തുക്കളെ വേണം, ശക്തരായ സുഹൃത്തുക്കളെ.
എനിക്ക് അറിയാം ഇത് വളരെ വലിയ ഒരു സാഹസം ആണെന്ന്.
പക്ഷേ .ഞാൻ ഇത് സ്വീകരിച്ചേ തീരൂ.
എന്നാൽ ഒരു രഹസ്യ ദൂതനെ അയക്ക്, നീ പോകണ്ട.
ഡനേറിസ് ഒരു റാണിയാണ്.
ഒരു രാജാവിന് മാത്രമേ നമ്മളെ സഹായിക്കാൻ വേണ്ടി...
...അവളെ പറഞ്ഞു മനസ്സിലാക്കിപ്പിക്കാൻ കഴിയൂ.
അത് ഞാൻ തന്നെ ആകണം.
നീ നിന്റെ ആളുകളെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്. നീ നിന്റെ വീട് ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്.
ഞാൻ രണ്ടും വിശ്വസ്തമായ കൈകളിൽ ആണ് ഏൽപ്പിക്കുന്നത്.
- ആരുടെ കൈകളിൽ? - നിന്റെ.
നീ എന്റെ സഹോദരിയാണ്.
നീയാണ് ഇപ്പോൾ വിന്റർഫെല്ലിൽ ഉള്ള ഏക സ്റ്റാർക്കും.
ഞാൻ തിരിച്ച് വരുന്നത് വരെ വടക്ക് ദേശം നിന്റേതാണ്.
ഞാൻ നേരിട്ടാണ് നിന്റെ അച്ഛന്റെ അസ്ഥി നേരിട്ട് ഇവിടെ കൊണ്ട് വന്ന് കൊടുത്തത്.
അത് ലേഡി സ്റാർക്കിന് വേണ്ടി തന്നയച്ചതായിരുന്നു.
റ്റിരിയൻ ലാനിസ്റ്റർ നല്ലത് ചെയ്യാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എന്നതിന്റെ സൂചനയായി.
അതൊക്കെ ഒരു മനുഷ്യായുസ്സിന് മുൻപ് കഴിഞ്ഞ പോലെ തോന്നുന്നു.
ലോർഡ് റ്റിരിയനെ കാണുമ്പോൾ എന്റെ അന്വേഷണവും അറിയിക്കണം.
അദ്ദേഹം മരിച്ചപ്പോൾ എനിക്കും ദുഃഖം തോന്നി.
നിന്റെ അച്ഛനും ഞാനും തമ്മിൽ അഭിപ്രായ വ്യത്യാസങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷേ അവൻ ക്യാറ്റിനെ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.
അത് പോലെ ഞാനും സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.
നിന്നെ അവൾക്ക് അത്ര ഇഷ്ടമല്ലായിരുന്നു അല്ലേ?
പക്ഷേ .ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നു അവൾ നിന്നെ വല്ലാതെ വില കുറച്ചായിരുന്നു കണ്ടത് എന്ന്.
നിന്റെ അച്ഛനും സഹോദരന്മാരും എല്ലാം പോയി,
എന്നിട്ടും ദാ നീ മാത്രം ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു വടക്ക് ദേശത്തിന്റെ രാജാവായിട്ട്.
വരാൻ പോകുന്ന കൊടുംങ്കാറ്റിന് എതിരെയുള്ള ഏറ്റവും നല്ല പ്രതീക്ഷയായിട്ട്.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരേണ്ട ആവിശ്യം ഇല്ലല്ലോ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
നമ്മൾ ഇത് വരെ ഒന്ന് നന്നായിട്ട് സംസാരിച്ചിട്ട് കൂടി ഇല്ല.
അത് എനിക്ക് പരിഹരിക്കണമായിരുന്നു.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയാനില്ല.
ഒരു "നന്ദി" പോലും?
ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിന്നെ പണ്ടേ ആ യുദ്ധ ഭൂമിയിൽ കശാപ്പ് ചെയ്തേനേ.
എന്റെ രാജാവേ അങ്ങേയ്ക്ക് ഒരുപാട് ശത്രുക്കൾ ഉണ്ട് പക്ഷേ ഞാൻ അതിൽ ഒരാൾഅല്ല
എന്ന് ഞാൻ അങ്ങേയ്ക്ക് വാക്ക് തരാം.
ഞാൻ സാൻസയെ സ്നേഹിക്കുന്നു ഞാൻ അവളുടെ അമ്മയെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നത് പോലെ തന്നെ
എന്റെ സഹോദരിയെ തൊട്ടാൽ, ഞാൻ തന്നെ ആയിരിക്കും നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നത്.
നെയ്മീരിയ?
നെയ്മീരിയ, ഇത് ഞാനാണ് ആര്യ.
പെണ്ണേ ഞാൻ വടക്ക് ദേശത്തേക്ക് പോകുവാണ്.
തിരിച്ചു വിന്റെർഫെല്ലിലേയ്ക്ക്, അങ്ങനെ അവസാനം...
...ഞാൻ തിരിച്ചു എന്റെ വീട്ടിലേയ്ക്ക് പോകുകയാണ്.
എന്റെ കൂടെ വാ.
അത് നീയല്ല അല്ലേ.
നിനക്ക് എല്ലാവരെയും അങ്ങ് എടുക്കാൻ പറ്റില്ല അത് ശരിയല്ല
ഞാൻ ആണ് ഏറ്റവും മൂത്തത്.
മമ്മയ്ക്ക് ചിലപ്പോൾ സേർസിയെ ഒറ്റയ്ക്ക് വേണമെന്നായിരിക്കും.
അവര് എന്റെ മമ്മയൊന്നും അല്ല.
നീ സേർസിയെ എടുത്തോ!
എനിക്ക് മൗണ്ടനെ മതി.
മൗണ്ടൻ ആണ് അച്ഛനെ കൊന്നത്. അയാൾ നിന്നെ ഒറ്റ കൈക്ക് ഞെരിച്ചു തകർത്ത് കളയും.
അച്ഛൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല എന്നാണ് മമ്മ പറയുന്നത്.
നിനക്ക് നിന്റെ മമ്മയെ കുറിച്ചു ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കാമോ?
"മമ്മ, മമ്മ, മമ്മ."
മിക്കവാറും കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗ് പിടിച്ചെടുക്കുന്നതിന്...
...മുൻപ് തന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ട് പേരേയും കൊല്ലും.
അപ്പോൾ പിന്നെ എനിക്ക് പങ്കിടേണ്ടി വരില്ലല്ലോ.
- "മമ്മ!" - "മമ്മ!"
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാ ഈ വൃത്തി കെട്ട സാധനം കുടിക്കാൻ കഴിയുന്നത്?
നമ്മൾ സൺ സ്പിയറിൽ എത്തുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഡോർനിഷ് റെഡ് കൊണ്ട് സത്കരിക്കും,...
...ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല സാധനം ആണ്.
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും ഡോണിലേയ്ക്ക് വന്നിട്ടുണ്ടോ?
ഒന്ന് രണ്ടു തവണ.
അധിക നേരമൊന്നും നിന്നിട്ടില്ല.
ഓരോ തുറമുഖത്തും ഓരോ പയ്യൻ അല്ലേ?
പയ്യനോ, പെണ്ണോ.
അത് തുറമുഖത്തെ അനുസരിച്ച് ആയിരുന്നു.
നമുക്ക് കുറച്ചു കൂടി തരാമോ?
ഞാൻ കരുതിയത് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത് അല്ലെന്നാണ്.
ഞാൻ ഇതിന്റെ രുചി ഒന്ന് ഇഷ്ടപെട്ട് വരുകയാണ്.
- അവൻ നിന്റെ വേലക്കാരൻ ഒന്നുമല്ല. - അത് കുഴപ്പമില്ല.
അപ്പോൾ നീ അയൺ ഐലൻഡിന്റെ റാണി ആകാൻ പോകുകയാണ് അല്ലേ.
ഞാൻ എന്റെ കൊച്ചച്ഛനെ കൊന്ന് കഴിയുമ്പോൾ.
അപ്പോൾ നീ എന്താകുമെടാ സുന്ദരാ?
എന്റെ റാണി എന്ത് പറയുന്നോ അത്.
അവൻ എന്റെ ഉപേദേഷ്‌ടാവ് ആകും പിന്നെ എന്റെ രക്ഷകനും.
ഓ, അങ്ങനെയാണോ.
നിന്റെ രക്ഷകൻ അല്ലേ.
അപ്പോൾ ആരെങ്കിലും നിന്റെ വളരെ അടുത്തേക്ക് വന്നാൽ.
- അവന് ചിലപ്പോൾ ഇടപെടേണ്ടി വരും. - ആ വ്യക്തിയെ തടയാൻ.
ആ വ്യക്തി അയാളുടെ ഉദ്ദേശം വ്യക്തമാക്കുന്നത് വരെ.
നീ എന്താ അവിടെ തന്നെ ഇങ്ങനെ നിക്കുന്നത്?
ഒരു വിദേശ ശക്തിയുടെ കടന്നാക്രമണം നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയല്ലേ.
അവനെ വെറുതെ വിട്ടേക്ക്.
നിനക്ക് ഒരു രക്ഷകന്റെ ആവിശ്യമൊന്നും ഇല്ലെന്ന് തോനുന്നു.
ഇവിടെ തന്നെ നിന്നോ.
യൂരോൺ.
നിന്റെ അമ്മ കപ്പലിന്റെ താഴത്തെ തട്ടിൽ ഉണ്ട് പോയി അമ്മയെ സംരക്ഷിക്.
ഞങ്ങളെ കൊന്നേക്ക്.
ഇത് അങ്ങ് അവസാനിപ്പിക്ക്.
നിന്റെ കൊച്ചചന് ഒരു ഉമ്മ താ ടീ.
തിയോൺ കുട്ടാ!
ഇങ്ങോട്ട് വാടാ, നീ പേടിതൊണ്ടാ.
ദേ അവൾ എന്റെ അടുത്ത് ഉണ്ട്, വാ വന്ന് ഇവളെ കൊണ്ട് പോ.
പരിഭാഷ: ഫഹദ് അബ്ദുൾ മജീദ്‌